Titulky preložil
C
EC
VEC
OVEC
ROVEC
BROVEC
ABROVEC
GABROVEC
Dnešné obchodné správy...
Kanci a selátka od 220-260 libier zlacneli na 40 USD.
Ceny prasníc sú stabilné. 300 - 400 libier, 34 - 37 USD.
Ceny hovadzieho, okolo 125 - 135 USD
Najradšej to robím tak,
že si zoberiem konzervu hríbovej omáčky...
a potom balenie vajcových nudlí.
Milujem nudle viac ako talianske špagety.
Rada dávam...
Keď bližšie preskúmame, čo nám tým Pán povedal v knihe Zjavenia...
tak si možte byť istý, že je to cena za ktorú...
platí celé ľudstvo, a tú cenu budeme platiť...
Tak a teraz útok a hod.
A je to 2:2...
Než si povedal, "Zlato, mali by sme navštíviť...
"nejakú manželskú poradňu. Myslím, že máme vážne problémy.
"Nechcem ťa opustiť pre... "
OK. A teraz je čas na dopravné správy...
a tak sa pozrieme, čo sa deje na našich cestách.
Opýtajme sa spravodaja. Chopper, čo sa deje vonku?
Ahoj, Lettie. Máme len 15 minút.
Na križovatke č.630 sa odstraňuje veľká havária.
a vyzerá to na nemalé zdržanie...
Tichá noc v meste, ktoré skrýva svoje tajomstvá.
Len jeden muž hľadá odpovede na neustále otázky.
Ten muž som ja.
Alebo som býval.
Bola daždivá sobotná noc v St. Paul...
práve som dojedal svoj sýrový sendvič...
s fazuľami...
a blížil sa čas odchodu do práce naproti cez ulicu.
Som súkromný detektiv.
Menom Noir.
Fešák Noir.
Pred 6 rokmi som zobral zaujímavú prácu...
ako ochranka v rádiošou s názvom Prairie Home Companion...
ktoré má vážne finančné problémy,...
nezvestnú dedičku a mŕtveho magnáta v soláriu...
s otiskami rúžu na kabáte.
Inými slovami, bol som švorc.
Táto rozhlasová show bola v starom divadle, menom Fitzgerald...
a bola na scéne už možno od doby Ježiša.
Napriek tomu stále zaujímala pár stoviek ľudí v sobotu večer.
Bola to živá show, varieté, druh, ktorý zomrel v 50 rokoch...
ale niekto im to zabudol povedať, teda až do tejto noci.
Ich divadlo kúpila veľká spoločnosť...
a ich zmocnenec, chlapík menom Cruett...
bol na ceste do St. Paul celé to zastaviť...
a divadlo zbúrať pre nové parkovisko.
Vedeli to už všetci, ale nikto o tom nehovoril.
Takí sú ľudia zo stredného západu.
Myslia, že ignorovaním zlých správ, zlo pominie.
Moja filozofia to nie je, ale ja nie som tunajší.
Stáť v rohu.
Mať oči otvorené.
To je moje motto.
Bola to posledná noc v mojom výnosnom zamestnaní...
a mal som pocit, že by mohla byť zaujímavá.
§ Kedysi som pracoval v Chicagu §
§ v pohodlnom obchodíku §
§ Kedysi som pracoval v Chicagu §
§ Pracoval, ale viac už nebudem §
Dámy a páni je 10 minút do začiatku vysielania.
10 minút.
§ Prišla tam kráska s porcelánovým džbánom §
§ Opýtal som sa, čo si praje §
§ "Likér," povedala, a ja som ju pobozkal §
§ A odvtedy tam viac nepracujem §
Molly.
Čo-OK, OK.
Ježiš, program.
Uh...
Kde mám tužku? Chcem ti ukázať nejaké zmeny.
Kde mám tužku?
Pred chvílou som ju tu položil.
Kde si ju mal naposledy?
Tu, pred sekundou.
Och, no máš ju za.....
Opatrne.
Hej, hej, hej. Prosím, dajte to nazad.
Toto bude...
To bude žena so zelenými očami.
Ooh!
Ešte raz.
Myslíš, že príde do štúdia?
Viac sa obejmite. To je ono.
Hej, fešák. Ako sa dnes máš?
Potrebujem malú pomoc.
Zober tieto tričká. Odnes ich na plac.
- Postarám sa o to.
No, je to o zlých časoch.
Meškáte, Johnssove dievky.
Ahoj, Al.
Dávate mi zabrať.
Čo je to? Prepisy?
Čo bolo zlé na predošlom texte?
Dajme sem trocha hudobných efektov...
Dámy a páni, 6 minút do začiatku vysielania.
6 minút, prosím.
To je, to je-
Hej, Rich, to je Honolulu mama...
ako má tancovať v rúžovom pyžamu...
keď začne to svoje Oucha, Oucha.
Nie, to je stará pieseň rodiny Carterových, však?
Čože?
Carterových rodina, zlato.
Rodina ako my, len slavnejšia.
Ako dlho toto robíš?
Čo ako? Obliekanie nohavíc?
Ako dlho robíš v rádiu?
Och.
Neviem. Niečo cez 30 rokov, hádam.
Začínal som s Markom Twainom, potom Mississippi Rieka...
a najali ma na rolu Hucka Finna.
Plavil som sa s raftom na Mississippi...
prevážajúc ľudí , a, no...
boli sme v stope za parníkom.
Pán Keillor? Potrebujeme vás na placi.
Fajn. Hneď som tam.
to je ten príbeh o chlapíkovi, čo skončil zavesený na papierovom drakovi...
ťahaný loďou s nohavicami na členkoch?
Nie. Nie, to je iný príbeh o pontonovej lodi.
Pozri na tento starý dom.
Zbohom, dom.
Zbohom, veranda.
Zbohom, fešáku.
Hej, fešák. Čo myslíš, že urobia s týmto domom? Čo?
No myslím, že ho...
tí zazobanci rozoberú.
Moj bože. Zlato, počúvaj.
Priniesla som ti rozkošný kostýmok
Už som ti hovorila, že sa mi nepáči.
Vyskúšaj si ho.
Chcem ho na tebe vidieť.
Skús si ho ty. Ja si ho nechcem skúšať.
Je ohavný.
Vo farbe zvratkov.
Pardon.
Starý Sodenberg bol jedným na palube raftu...
a on prepadol cez zábradlie do rieky...
a ja som za ním skočil, lebo on nevedel plávať
A tak som ho vytiahol.
Zachránil si mu život?
Nie v skutočnosti. Rieka bola plytká v tom mieste...
ale to on nemohol vedieť, pretože ja som ho držal za nohy.
Vliekol som ho k brehu.
Skvelé, vidieť ťa!
4 minúty do vysielania, prosím.
4 minúty.
Počkajte chvíľu. Kde mám tašku?
Taška je tu.
Ja som ju tam dala.
Mami, pozri.
Tu to je. Poď, Jolanda.
Prísahám bohu, som celá.....
Horko.
No vidíš? Kopa času.
Takže on ti dal prácu vo WLT.
No, vlastne jeho brat.
Art Soderberg.
Art Soderberg ti dal pácu.
Áno, bola to...
ranná show, však?
Ranné Slnko Show. Wilmer Scott, o 5 ráno.
Ja a Dusty sme mali tiež rannú show.
Naozaj? Prepáčte.
Raňajky na ranči.
TV show. a ukazovali sme...
karikatúry, vzpomínaš?
Ano. Pre deti.
No, toto bolo o 5 ráno.
a bolo to niečo ako hlásanie evangelia.
- Inšpirujúca show.
Wilmer Scott bol jej hosťom.
Nebol Wilmer Scott ten slavný pilot?
Nie.
Áno. Prvý muž, čo preletel dĺžku Mississippi.
- Nie. - Nemyslím.
Určite?
To bol jeho brat, Wilbur Scott.
Let z New Orleans do Memphisu...
do Minnesoty, k jazeru Itasca.
A keď nad ním letel tak vystrelil signálnu raketu...
z kokpitu, ktorý bol žial zatvorený.
Bol to prvý pilot, čo zostrelil sám seba.
Tú historku si si vymyslel, však?
Nie, hovorím tu o Wilmeru Scottovi.
Spadol do jazera zrovna v momente svojhu triumfu..
- Nie. - Wilmer.
- Wilmer bol hosťom... - Nie. To bolo-
-Ranné Slnko Show.
Ranné Slnko.
Pán Keillor, už vás čakajú.
Hneď som tam.
Ako mohol stíhať lietanie a aj rádio?
Vy myslíte na Wilbura Scotta?
To nie je tá samá osoba. Iný človek.
On bol mŕtvy.
Vieš, skúšali sme mať psa na scéne...
keď tam boli Wanda a Connie...
a ten pes chcel spievať
Spievali sme starú pieseň a on zavíjal
Bože, to bol pes.
Myslela som na neho potom celé dni.
Ešte vždy si na Rustyho spomeniem.
Fakt?
§ Povedz tete Gladys §
- § Povedz tete Gladys § - To je ono!
§ Povedz tete Gladys §
§ Zomrel starý hnedý pes §
§ Starý pes Rusty §
§ Ľahol si a zomrel §
Neviem, či sme sa ladili my podľa neho
alebo on podľa nás.
§ Otrávil sa veverkou §
Dámy a páni...
§ Otrávil sa veverkou §
Toto nie je skúška.
§ Otrávil sa veverkou §
2 minúty do vysielania
§ Zjedol ju a otrávil sa §
§ Musela byť chorá §
- § Musela byť §
§ Musela byť chorá §
§ Ľahol si a zomrel §
Moj bože.
Bože! Je to tu!
Cítim to! Dieťa chce von!
Chce ísť von na túto špinavú podlahu!
Ukľudni sa.
Žartovala som.
Herečka!
Vstávaj.
Si normálna?! Ja som volala pohotovosť!
Prepáč.
Idem pracovať.
Nechcela som vás vystrašiť.
Wilmer Scott.
Poďme.
Wilmer Scott dokázal hypnotizovať slepice...
4 slepice uviedol do vytrženia.
- 4 alebo 5. - Kto bol Wilmer Scott?
Bol to hosť mojej show.
Skoro ráno o 5.
Správne. Na štýl Evangelia.
A on hypnotizoval slepice v rádiu?
Nie, ale slepice mal v jednej show.
V tej tvojej?
Nie v mojej.
OK.
Vzpomínaš si na tie slepice?
- Hypnotizoval ich? - Hej.
Čínske slepice, pravda?
Kung Pao, myslím.
S takými malými....
Ideme. Sem.
Piscacadawadaquoddymoggin.
Pisca čo?
Sponzor show, Ranné Slnko o 5.
Čo si to povedal?
Výťažok z Buffalo Grass (rastlina)
Sasafrasu, a prírodného obylného alkoholu.
Ako si to nazval?
Piscacadawadaquoddymoggin.
Nie, je to Piscacadawadaquoddymoggin.
Veď to som povedal.
Vzpomínaš tú sonetu? Ako to bolo?
§ Piscacadawadaquoddymoggin Liečivý recept §
Poď, ideme.
Bola to prísada, ktorú mal Wilmer Scott
v káve každé ráno.
o 5.
Neskorej nechal pitia.
a prestal sa zaujímať o rádio.
Skontroluj si poklopec.
Ako prestal piť?
Jednoducho prestal.
-A sme na scéne. - Potom choval slepice.
Show slepíc. Čínskych.
Zdravím včetkých o sobotňajšej noci...
a vítam vás v živom vysielaní...
programu Prairie Home Companion...
z vašej oblúbenej stanice WLT
Noir, kde trčíš?
Bol som za Johnsonovmi dievkami.
Nemal by si náhodou strážiť u dverí?
Obávaš sa niečoho?
Mal som podivný hovor od bláznivej ženy
No, ona nie je bláznivá.
Ako to vieš?
Už som je tu stretol
dnes popoludní.
Ako vyzerala? Máš popis?
Hej, mám.
Bola nádherná.
Jej vlasy boli veľmi očarujúce, priam
božské.
Jej úsmev bol sladší...
než sirup na palačinky .
Mala na sebe biely kábát, tak biely...
že aj kvapky dažďa na ňom by boli ako popol.
Skutočne?
Sukňu mala tak priehľadnú...
že si mohol čitať jej štítok na spodnom prádle.
Stálo tam, "Umývať vo vlažnej vode. "
OK, tak si to poslkadal.
ďalej mala Mount Rushmore blúzku. Tí páni nikdy nevyzerali lepšie
Hlavne Jefferson a Lincoln.
nafúknutí ale štastní.
Vieš ako to myslím. - Hej.
Bola česť sedieť pri nej a dýchať...
ten samý vzduch čo ona vydýchla.
Skrátka vzájomná vymena vzduchu, úžasné.
Pozri, a čo chcela?
Hovorila niečo-
Kto?
Tá dáma.
Hľadala Presbyteriánsky Kostol.
Povedal som jej, kde je...
potom odišla z mojho života tak rýchlo...
a eroticky ako doňho vstúpila.
Máte dosť miestnych slanečkov?
Nespĺňajú uz vaše očakávania..
rybie produkty?
Ak áno, je čas vyskúšať Jens Jenson.
Slanečky konzervované podľa Nórskej tradície.
Jens Jenson's.
- Prosím. - Pýtajte si len ich.
A ak ich váš obchodník nemá, pýtajte sa, prečo..
Vieš čo urobím?
Prefarbím si vlasy na jahodovú farbu.
Už som to mala urobiť dávno.
Mala som to tu nechať
a odísť do Chicaga, keď mama zomrela.
To som mala urobiť.
Veď vieš, ako to je keď odkladáš.
Málokedy sa podarí znova začať.
Čo to píšeš?
Báseň.
A o čom?
O sebevražde.
Bože.
No, OK.
Vieš aká je moja filozofia.
Viem, tak mi nehovor.
Myslím, že by každý mal byť vďačný za všetko okolo seba...
pretože je to všetko čo človek má
A keď sa nepostavíš priamo ku všetkému...
pretože si myslíš, že to nejde, lebo
si tam, kde si. Neviem.
Sklamanie ťa zastihne hocikde.
Nie si krásna?
Jedny dvere zatvorené, iné zasa otvorené...
všetko je to len o ceste...
čo nás vedie životom.
Prepáč mi, ak nepadnem na kolená.
Hovorím, len ako to vidím.
Prečítaj mi niečo z básne.
Nie je dokončená.
Hej?
No dobre.
"Monolog pre modrú gitaru.
"Smrť je bez bolesti...
"skokom do modrého priestoru...
"k láske a k božskosti.
"Boh je láska...
"ale nedáva nám nevyhnutne...
"to čo zrovna chceme , nie?
"Takže až napojí hadicu z auta na výfuk...
"nečakaj, že ráno vstaneš a dáš si chlieb na raňajky.
"Ten chlieb si ty. "
Ako bol názov tej starej piesne?
Čo, páčila sa ti?
Moje auto ti tak skoro nepožičiam.
Hadica na výfuk.
Ďakujem vám.
Teraz vám zaspievam song...
menom Slow Days of Summer.
Posielam ju všetkým priateľom z malého rodného mesta...
neďaleko na sever odtiaľto k rieke.
Vrátili ste sa.
Áno.
Kostol nebol to, čo hľadáte?
Nie pán Noir.
Prišla som sem.
Čo pre vás mám urobiť?
Vlastne nič.
Ja to zvládnem.
Máte tu pekné predstavenie.
ďakujem. Páči sa nám
Veríte na nekonečnú večnosť ducha?
Veľa ľudí neverí, viete?.
Bolo by správne, keby ste otvorili srdce...
večnosti ducha...
ktorý pomáha nájsť cestu pre všetkých. Amen.
Čokoľvek poviete.
Ďakujem, chlapci.
A o týždeň sme sa vrátili, urobili skvelé turné...
menili si spodničky na dámskych toaletách...
a chlapi nakúkali dnu.
Bolo to skvelé.
A potom si musela spievať vonku...
s oblakmi komárov nad hlavou.
Pamatáš tie časy. Dobrý bože
Mne vletela vážka rovno do pusy.
Bola veľká, myslela som že je to vták.
Koľko si vtedy mala?
Ja som mala 13. Tvoja mama 10.
Wanda mala koľko?
Wanda mala 16. Connie 15.
A to bol koniec. Koniec cesty.
Bolo to super-
Hned potom nastali Wande zlé časy.
O týždeň ju zatkli.
Za čo? To si mi nikdy nehovorila.
Krádež, a hovorila som ti.
Mama, ty si senilná, nehovorila si mi to.
Pila kávu v reštaurácii.
Objednala si koblyhu.
Keď začala jesť dostala záchvat.
Mala cukrovku.
No a tak zabudla zaplatiť...
a odišla.
-A ani nie o 2 minúty už ju zatýkali
Majáky a želiezka na rukách...
Kopa polišov a hlavne kamery.
Televízna stanica. Bolo to v správach
Vlasy mala rozcuchané a vykrikovala...
a otec to celé videl v TV.
Bol akurát v nemocnici za mamou.
Po Johnnyho narodení jej podvazovali vaječníky.
Vďaka bohu.
Otec uvidel ako zatýkajú Wandu za krádež
Dostal srdcový záchvat.
Priplazil sa k maminej posteli v nemocnici...
zaryl sa hlavou do pokrívky...
keď prišla sestra bol už mŕtvy.
Tak to bolo.
Keď Wandu prepustili na pohreb našla si odkaz
"Wanda, zlomila si mi srdce. Otec "
Dostala 30 dní za jednu koblyhu.
59 centovú koblyhu. Keby bola rocková hviezda...
vkľude by mohla vyhodiť gauč-
z hotelového okna. A nielen to.
Ale všetko z izby.
Nehľade na ľudí dolu pod oknom.
Mohla by ich aj trefiť. A bolo by to jedno.
Ale keď vystupuješ pre hlboko kresťanské rodiny...
a zabudneš zaplatiť za koblyhu...
vyhodia ťa ako kus smetia.
Radšej by ťa zabili, ako sa na teba pozreli.
Skvelí ľudia, čo?
Soderbergovci rozpredávajú!
To nepochopím.
Vlastnili WLT...
odkedy funguje naproti bufet.
Aspoň tak to stálo na upisovacích akciách.
"So salátom a kečupom " Vedeli ste to?
Ako mohli takto utiecť?
Čo sme? Osmrkaný kapesník?
Zostarli, zlato.
Začali zmýšľať pohodlne.
Myslím, že uvideli leták ostrova s palmami...
azúrovou oblohou, pieskovú pláž...
a pomysleli si
"Hej, nemusíme trpieť mizerné Minnessotské zimy.
"Majú nám mrznúť zadky čakaním na autobus?
"Náš autobus už prišiel. Prenecháme biznis deťom...
"a zamierime do raja "
Jediný problém bol, že...
deti odišli do raja ešte pred nimi.
A tak im veľká spoločnosť z Texasu...
ponúkla more dolárov.
Texasani.
No jasne.
Hovoria smiešne, oči im neslúžia...
telá im hnijú a rozpadávajú sa...
ale čo už?
Nikto nie je dokonalý a prachy sú prachy...
a Soderbergovci po nich siahli. Koniec story.
Nemáte pinzetu?
Vajíčkový alebo šunkový salát?
prečo plačete?
Toto je posledné vystúpenie.
Týchto ľudí už nikdy neuvidím.
Uvidíte ich.
Všetkých poznám zo starých čias.
Soupy a Red, Ray.
A Helen.
Odídu a zabudnú.
Žiadny moment nebýva zabudnutý.
Neviem, že by o tom tu niekto hovoril.
To nie je správne, však?
Nie.
Príde nejaká Spoločnosť a pošlape nás...
ako chrobákov.
Čo je v šunkovom saláte?
Neviem si spomenúť to slovo...
Môžem...
Možno...
Majo?
Majonéza.
Koniec jednej éry až to tu zavrú.
V rádii už žiadne umenie nebude...
len ľudia vrieskajúci popri počítačovej hudbe.
To je tragédia.
Nechcel som to hovoriť...
ale len medzi nami a a muchou na stene ...
je tu jedna žena, ktorá možno zachráni naše zadky.
Vyzerá na to.
Kto to je?
Zatiaľ si nie som istý Pracujem na tom.
Zatvor oči prosím.
Ona je z NorComm?
Čas ukáže.
Nechám, aby osobný šarm a elegantnosť urobili svoje .
Prišla sem. Nemohla oči odo mňa odtrhnúť
Letela po mne ako komár za svetlom.
Na tomto svete vždy niekto vyhráva...
a miliony ostatných sú pošľapaní
a iba ich zametú po koberec.
Ako to súvisí?
Mama. Ona išla...
Bolo ťažké pre mamu zmieriť sa s tým .
Neustále sme jej hádzali klacky pod nohy.
Tak to bolo. Boli to smutné dni.
Connie skončila s vystupovaním.
Predtým sme už stratili Wandu.
Wanda mala v sebe čaro.
Keď sme spolu spievali...
ona spievala ako....
A čo ty, stále hovorím ti, že...
si mala ísť v jej stopách.
Máš ten samý talent.
Nie, ja si nemyslím.
No a tak sme teraz zostali len my dve.
Len my dve.
A vieš čo? To tvoj otec nás dostal do rádia.
Bože, boli sme skvelá rodina!
Úplne chápem, prečo si si ho zobrala.
Hej, a spieval ako anjel.
Spieval...
Spievanie je jediná vec, čo ma drží pokope.
Zadrž. Sme na rade?
Ešte nie, máte pár minút.
Čo robíme?
Začnete s Powdermilk a Gold Watch and Chain
To už sme dlho nevystupovali.
Prepáčte
ale dnes sa chystám opiť.
A čo Red River Valley?
Fajn. Čokoľvek chceš.
Bola by som rada, keby som Lolu predstavila v rádiu.
Správne. Zakiaľ je čas.
Veď v skutočnosti toto nebude posledné predstavenie, nie?
Každé predstavenie je posledné.
To je moja filozofia.
Ďakujeme, Plato. Kierkegaard.
Zapni sa vyššie, nie?
Som až po koniec.
Hej mohla by si povedať kolegovi, že jeho zadok je veľký do nohavíc...
ľudia mu potom vidia polky...
a nikto iný normálny tu nie je, kto by sa o neho staral?
Kde?
Vzadu, ryha medzi tvojimi polkami zadku.
Ja som si ničoho nevšimol.
Hej, Molly. Nehovor na mňa
Nevypadám dobre zozadu?
Nepýtaj sa, ja nie som tvoja mama.
Dobre by si vyzeral, keby si zhodil 12 kilo sádla.
A doporučil by som aj holiča
Raz mi ukázala svoje tetovanie.
A kde?
Na bedrách.
Ojebávaš.
Lavé bedro. Presne tam.
To nieje bedro. Nazvi to ako chceš.
To je kľúčna kosť.
No dobre, prečo sa jej na to neopýtaš ?
Možno aj tebe ukáže.
Čo to bolo za tetovanie?
Mala tam nápis : SLOBODA
Ojebávaš.
Poď, nachystám CD-ečka.
Molly.
Molly, tu. Zober ich.
Počul si, že Soderbergovci predávajú rádio?
Počul som všetko.
A si v poho?
Samozrejme.
Zvláštny pocit tu, nie?
Aký? To ticho....
Niečo povedz k tomu.
Povedz niečo ľudom, predsa.
Povedz "Ďakujeme Vám za tie roky" alebo niečo.
Veď vieš.
Ja neviem.
Prečo? Povedz len "Ďakujeme"
Čože?
Nechystám sa robiť veľký preslov.
Čo robíš, keď odnekiaľ odchádzaš?
Neotočíš sa len na päte, predsa.
Nerobím veľké preslovy. Žiadne uplakané reči.
Áno, to je ono! Musíš plakať!
Nemohol by som.
Hej, áno, máš pravdu. Ty nie.
To je práve to, prečo bol náš románik tak krátky
lebo, keby som ti ublížila, ty by si neplakal...
a tak som to ukončila.
Chápeš tomu?
Nie tak celkom.
"Chladený Rebarborový Koláč Rebarborová nádivka "
Nie je skvelý čas na pieseň o rebarborovom koláči?
Áno, rebarborový koláč.
A teraz...
prosím, privítajte v našom rádiu...
rodinu Johnsnových, Rhondu a Yolandu.
Zdrávíme všetkých.
Ďakujeme, ďakujeme...
Chcela by som najprv povedať, ako velmi som rada
Pretože dnes tu je moja dcéra Lola.
Poď, Lola. Ďakujem ti zlatíčko.
Chcú Ťa vidieť.
Veľa pre mňa znamená to, že prišla.
Dala som jej meno po mame.
Hej, mama sa volala Lola.
A dnes zaspievame song
ktorý naša mama milovala.
Jeden z jej obľúbených
Ona bola našou inšpiráciou.
Niektorí už ten príbeh poznajú...
ona bola dôvod, prečo sme sa začali venovať hudbe...
Cesta o ktorej sme mysleli, že ju urobí šťastnou.
Mohla drhnúť podlahu na kolenách, ale
keď začula túto pieseň...
zaradovala sa a usmievala sa
aj keď bola uťahaná...
Bol to úsmev široký ako Mississippi.
A nie tak pomaly, parchanti, lebo vám zakrútim krkom
a mohli ste vidieť jej zlatý zub.
Vidím maminu tvár každú nedeľu, keď spomínam
na všetky staré piesne, ktoré sme spievali
Kľačajúc v modlidbách vedľa našich strýkov a tetičiek...
Dámi Johnsonové. Ďakujeme...
spoznorovi Powdermilk Biscuits... (sušienky)
v modrom balení s obrázkom sušienky.
Sú chutné.
a zasýtia.
To všetko vám prináša Mel's Big Boy Buffet.
prečo platiť viac za jedlo...
keď všetko, čo chccete, mäso...
zemiakovú kašu, koláče...
všetko u Mel's Big Boy Buffet len za 4.99.
Ano, počujete dobre.
$4.99.
Privítajme pána Chucka Akersa
Pán Chuck Akers, poďte nám zaspievať.
Skvely spevák, ktorý spevom zahreje...
srdce každej zralej ženy.
Milí priatelia, to je Chuck Akers.
Rád ťa vidím
Ďakujem
Chceli by sme dnes zaspievať všetkým fanúšikom
Ale nedá sa to, pretože sme spievali
na veľmi veľa miestach.
Vystupovali sme na parkoviskách, v školách...
v kinách, v divadlách
dokonca aj v kostole.
Až je tomu ťažko dnes uveriť.
Každopádne, táto pieseň bude pre vás.
každé jej slovo...
Lola. Ahoj.
Počul som, že nám tu dnes zaspievaš.
Och, nie, neviem. Možno.
Mama by bola určite rada.
Vždy hovorila, že talent máš.
No, ale ja nepoznám žiadne ich piesne.
Poznám len svoje.
No, tak nám zaspievaš svoju.
Oni sú skoro všetky o smrti.
No, kopa skvelých piesní je o smrti.
Ale moje sú o samovražde.
Vieš, obesenie sa telefónou šnúrou,
udusenie , otrávenie...
Mohli by sme zaspievať Amazing Grace spolu.
Hej, poznám Amazing Grace.
Tak, pozri...
Ja budem hrať na gitare, budeme spolu spievať...
všetci sa zosypú z toho.
Neviem, či to vieš
ale tady priateľ Dusty
učil spievať slovo božie v kostoli v San Quentine.
Pomlč.
Tam som ho prvýkrát stretol.
Bol som tam s Johnny Cashom, spievali sme vo väznici
Sklapni.
Boli tam samí kriminálnici...
Luhár, luhár...
On spieval Amazing Grace
a nevieš si predstaviť čo urobil.
Nechcem o tom teraz hovoriť....
Ste tak blbí, že by ste mohli byť dvojičky.
Prísahal som mu na bibliu, že to nikdy nikomu nepoviem.
Takže nechaj ma to dokončiť. Poviem ti len toto.
Dávaj si pozor na objímanie s ním.
Dobre.
Ďakujeme.
Ďakujeme , Chuck.
Robin a Linda Williams.
Prehoďme teraz pár slov o kečupe.
kečup je z rajčín a tie v sebe majú slnko
slnko, ktoré my potrebujeme.
Nie sme žiariaci ľudia .
Nie sme ľudia raja ani pláží.
Sme ľudia tmy.
Ľudia, ktorí vedia, že môže byť horšie.
A čakáme na to, kedy bude horšie.
Sme vychovaní ľudmi, ktorí nás učili...
že život je boj...
a ak by si bol šťastný...
tak si potom chorý. Toto sa zmení.
Kedy ste na rade chlapi?
Hneď ako tady tlstá riť sklapne zobák.
Diky za povzbudenie.
Hej, budeš skvelá. Obejmi ma..
Viacej show teraz...
a už prichádza pár slov o botách.
Takže trampské boty, chlapci.
Áno, trampské boty. Vyrobené aby vydržali.
Myslíme na trampské boty s dierou na podrážkach...
kde si ukrývate doláre, keď ste na cestách.
Nie je to tak, Lefty?
Presne tak, G.K.
OK. Takže privítajme...
ostrieľaných vlkov...
muzikantov prérii, bohomzabudnutých rančov...
to sú oni, Dusty a Lefty.
Užite si. Ďakujem ti, Garrison.
Je skvelé byť opät na javisku...
pretože, viete, v prériách je je ľudoprázdno.
A nekonečná krajina po čase kovboja unaví.
No a potom, viete...
rád by si s niekým prehovoril.
S niekým živým.
Takže vám chýbajú ľudia?
Hej, máš pravdu, Garrison.
A je to iné, ako hovoriť so svojim koňom...
Môj kôň je extrémne chytrý.
Ovláda matematiku.
fyziku, chémiu...
Ale vyzerá to, že filozofiu ho nenaučím.
Nemôžeš ho naučiť filozofiu?
Teraz už mu nemôžem predstaviť Descartesa.
To bolo dobré...
Tak čo myslíš, zaspievame Dusty?
Poďme na to, Lefty.
Jedna dvě a už to jde.
Moja mama hovorila...
no, hovorila, že si prišiel do rádia...
keď ktosi letel na šarkane so stiahnutými nohavicami?
Lietajúci nahý muž. Dokonalý pohľad.
Prečo si tie nohavice nenatiahol?
Držal sa šarkana, nemohol sa pustiť
Bol vysoko.
100 stôp nad zemou
Takže ako si sa dostal k rádiu?
No veď takto som sa stretol s tvojim otcom.
A teraz sólo.
Veľmi dobré. Skutočne.
Počkaj, ten nahý muž...
To bol môj otec?
Nahý muž s červenými trenýrkami ne členkoch.
Niekoľko 1000 ľudí ho videlo
a tak sme uznali, že je najvyšší čas opustiť mesto
naštartovali sme auto a odišli do Chicaga
Išiel som zaplatiť za benzín...
On sa zobudil a zobral sa na toalety.
Ja som sa vrátil...
myslel som, že spí stále vzadu na sedadle
sadol som za volant a vyrazil do Chicaga.
Nechal som ho tam, v Oshkoshi.
A on si skočil na kávu a tvoja mama tam robila číšničku.
A tak sa stretli.
A tak som prišla ja.
No, nie tak hneď.
No ja som to myslela, že keby si sa pozrel vtedy dozadu...
a uvidel, že ocko tam nie je, tak by som neexistovala.
No, dalo by sa povedať, že je to tak.
Je to zvláštne.
No ja myslím, že to bola jedna z tých
dobrých udalostí, že som ho tam nechal.
Takže ako si sa potom dostal k rádiu?
No, robili sme predstavenie s názvom The Baked Bean Jubilee.
Áno, s mojim otcom. Správne.
Happy Baked Beans, vieš? (šťastné smažené fazuľky)
Stíšte sa!
Potichu!
Poďme pozrieť nejaké listy a pozdravy...
od priateľov z okolia.
Skvelé vedieť, že nás počúvate
Tu je odkaz od pána Aarona
ktorý hovorí, že naša show je pre neho chvíľami pohody.
A dúfa. A dúfa, že sestry Johnsnové
zakrútia bokami a zaspievajú
pieseň Touch me, Kiss me, Be my man (dotkni sa ma, pobozkaj ma, buď moj muž)
Nie, on len sranduje
len vtipkuje.
Dúfal, že budeme spievať Gold Watch and Chain.
To som myslela
Yolanda a Ja.
Poďme na to Jolando.
Je to krásna pieseň, Gold Watch and Chain. Chlapci.
Molly? Čo je?
Môžeš na moment?
Čo sa deje, fešák?
Chcem len...
Oh...
Si tučná.
Mala by si prestať mlsať a chlastať pivo...
a sexovať hlavne.
Kedy ti to narástlo?
Kto ti to urobil?
Lefty, Dusty, uvedomujete si to?
Naše dievča bude slobodná mamička.
Chudinka Ďakujem.
Prísahám na bibliu, že som to nebol ja.
Skvelé vedieť, Dusty. Vďaka.
§ Nepohrdaj ňou§
§ nezvi ju ohavne a ostro §
§ Nesmej sa jej hanbe a pádom §
Sadni si.
§ Zastav sa a zauvažuj §
Ignoruj ich.
§ To muž za všetko môže §
Dusty!
Áno!
Pripomenul si mi.
Tú obscénnu pieseň, čo si spieval minule.
Obscénnu?? Hej.
"Darujem ti mesačný svit, až ukážeš mi mliekárne"?
Nie, tú nie.
"Milovať ťa nieje ľahké, ale tvoja sestra ľahká je"?
Nie, nie.. "Jazdi na mojom poníku
"Jazdi na ňom bez sedla, Ja ti budem spievať. " To je ona.
To je len pieseň o poníkovi.
Čo si si do pekla myslel?
Odíď odtiaľto aspoň s vkusom, dobre?
Čo si povedal?
"Odísť"? Ako si to myslel?
Tak ako som povedal.
"Odísť?" Myslíš mňa?
Všetkých.
O čom tu do pekla hovoríš?
Hej, zadrž!
Žiadna strelba v zákulisí.
Som hladný. Vždy som.
Vedel si, že je tehotná?
Ďakujeme, Yolanda.
Aká nádherná pieseň.
Túto časť predstavenia vám prináša...
Powdermilk Biscuits... (sušienky)
a tiež sponzor s Lepiacou páskou.
Tesniaca lepiaca páska.
Užitočná vec pre domácnosť...
použiteľná na čokoľvek v dome.
Keď potrebujete niečo opraviť, uvoľnené dvere...
a okná, rôzne tie veci, čo sa stávajú.
Niekedy stratíte niečo, čo potom hľadáte...
a tesniaca páska vám to prilepí na ruku.
Môžte si ju obmotať okolo prstu ako špagát.
Môžte s ňou zlepovať. Čokoľvek.
Veci čo sa rozpadli, viete.
Zmätok ovláda tento svet.
Veci majú sklon byť unášané.
a hlavne keď je človek starší...
Tesniaca páska je to najužitočnejšie, čo hľadáte.
Všetky opravy v krátkom čase. Vieme to.
Vodovod môže kvapkať...
Voda vám tečie po celom kredenci...
a parkety na zemi sa uvoľnia...
a vy to musíte nejako opraviť.
A tak len podáte tesniacu pásku.
To bude tá najlepšia vec.
Alebo možno váš orangutant vyskakuje a ...
pod jeho váhou sa zlomí
časť pultu.
A váš rotweiler.
Behá okolo a kúše orangutana do zadnice.
Obťažuje ho.
Rotweiler je momentálne zamknutý v suteréne.
Sorry, že ťa opravujem, Rhonda.
Počula som ako ho napadol.
Je zamknutý v suteréne. Rotweiler a orangutan.
Obidvaja sú tam.
Pretože orangutani, veď vieš
oni majú prsty, a on drží pilu.
Motorovú pilu.
Vyrezal obrovskú dieru do dverí a rotweiler utiekol.
No a tak ho pokúsal do zadnice.
A potom hlavne nezabudni na páva.
Nad hlavou im...
letela helikoptéra.
Vyplašila hejno husí.
A jedna husa to schytala.
Potom vyplašili páva.
Potom...
A potom tento chorý páv
Nie, počkaj...
A tento sadista v teniskách sa k nim priblížil.
A páv vyskočil priamo na orangutana.
Jeho zobák...
je ostrý ako meč.
Ale jeho zámer je zmarený.
Popadne pilu a hodí ju.
Orangutan ju hodí po pávovi.
Ale má zlú mušku.
A píla rozbije sklo na onke.
A skoro
zasiahne poštára.
Minie ho o pár palcov.
A mimochodom, poštár ti akurát nesie list od expriateľky. Pamätáš si ju?
Je stále nahnevaná, že si ju odkopol.
Vieš, odkopol si ju. Ženu čo ťa milovala.
Pretože si si našiel inú.
Ako si mohol?
Ona to nikdy nepochopila...
Lepiaca páska ti v tomto ani trocha nepomôže.
Nie, nepredpokladám.
A lepiaca páska z teba neurobí čestného muža.
Nie, neurobí.
A nepomôže ti nájsť čo si hladal...
Čo si hladal?
Hladal som lepiacu pásku.
Všetky opravy sú len dočasne, na krátku dobu.
Je to skoro vždy len o jednej veci...
ktorá skutočne funguje, a to je lepiaca páska.
Viac Prairie Home Companion tu a práve teraz...
a prichádzame s pár slovami o káve.
Nič nepovzbudí človeka...
a neudrží čulého viac ako známy dobrý kofeín.
Čierna káva.
Výborne. Som potešený, že ju máš tiež rada
Chuck? Už som pripravená.
Chuck?
Si tam? Chuck?
Čo si to tu porobil?
Sviečky a hudba...
Vstávaj chlapče.
Chuck?
Zlato? To som ja.
Pripravený či nie, ja idem.
Hľadám nejaký veľký párok do mojej žemle, ty starý pes.
Prečo sa schovávaš?
Vstávaj. Vstávaj, miláčik.
Chuck?
Chuck! Chuck!
To je v poriadku. V poriadku.
Ako mohol zomrieť?
Jednoducho odišiel.
Môj Chuck.
Môj miláčik.
Smrť starého muža nie je tragédia.
Nechcem ho nechať odísť.
Odpusť mu jeho chyby a poďakuj sa mu za jeho lásku a starostlivosť.
Zbohom, miláčik.
Ďakujeme vám.
A je čas prerušiť show kvôli správam.
Vrátime sa hned po nich.
Žiadne cigarety
Chuck Akers je mŕtvy. Zomrel.
Nechápem kam tým mierite.
Povedal som, že Chuck je mŕtvy.
Kto?
Chuck.
Kedy?
Teraz.
Práve teraz zomrel?
Neviem, do pekla, kedy zomrel.
Ja som u toho nebol.
Aký bol približný čas smrti?
Pred chvíľou. Nechceš si to isť overiť sám?
Je vnútri.
Vie o tom ešte niekto iný?
To netuším.
Pretože ak o tom ešte niekto vie, a nič nepovedal...
Potrebujem to vedieť.
Prepáčte.
Počúvala som vaše predstavenie...
než som zomrela.
Volám sa Lois Petersonová.
Išla som autom na chatu, na sever...
a vy ste rozprávali príbeh, a ja som sa smiala.
A potom auto zišlo z cesty priamo do príkopu.
A keď sa to stalo, napadlo ma...
že tan príbeh nebol smiešny.
A potom...
Stála som vo vysokej tráve, pozerala na svoje telo.
Tak prepáčte.
Bola som na ceste za svojím milencom.
Plánovali sme si to celé mesiace.
A kvôli vášmu príbehu som havarovala a zomrela.
Je mi to ľúto.
Takže ste ma vlastne zabil.
Nie je to zaujímavé?
Je mŕtvy.
Ešte pred pol hodinou tu pobehoval...
Vymienal si plyny s atmosférou.
Už vydýchol naposledy.
Mali by sme zavolať políciu.
Nie.
Závolám ich až bude správna doba.
Nehovorte o tom s nikým. Dobre?
Držte to pod pokličkou.
Choďte za svojou prácou.
Ja to tu zabezpečím.
Choďte na predstavenie.
Budeš v poriadku?
Hej, budem.
Takže vy ste anjel?
Samozrejme.
Čo robíte?
Hlúpa otázka.
Nie, nie. Robím veľa vecí.
Utešujem ľudí, ktorí sú zúfalí.
starám sa o zjavenia.
o slzy na sochách.
Raz som vymodelovala tvár Pána z ovosnej kaše
pre povzbudenie ľudí.
Viete, taký druh vecí robím.
Ale najviac doprevádzam ľudí k Pánovi.
Preto som aj tu.
Ale práve myslím na ten príbeh...
a na to čo bolo na ňom smiešne.
Príbeh, čo som hovoril?
Bolo to o tučniakoch.
Anekdota o tučniakoch.
Dvaja tučniaci stoja na ľadovej kryhe.
To je ono.
A prvý hovorí...
"Vyzeráš ako v smokingu "
A druhý na to...
"A prečo si myslíš, že nie som"
- Pokračuje to? - Nie.
- To je vtip?
Prečo je zábavný?
No myslím, že preto, lebo ľudia sa mu smejú.
Ja sa nesmejem.
Vy ste anjel.
G.K. na plac prosím.
Mal by som asi ísť.
Áno, samozrejme. Neprišla som po teba.
Dobre.
Už na mňa čakajú.
Čo povedal ten druhý tučniak?
povedal, "A prečo si myslíš, že nie som?"
Príjemnú zábavu.
Ďakujem.
2 minúty do vysielania... 2 minúty.
Môžem na slovíčko?
Máme tu takú situáciu, ktorú kontrolujeme..
ale chcem, aby si o nej vedel.
Máš na mysli ženu v bielom kabáte?
Nie, je tu žena-
v bielom kabáte, áno. Videl si ju?
Tuto som ju videl. Hovoril si s ňou?
Nie, ty si s ňou hovoril.
Ty si to videl?
Áno, videl som vás.
Ak ju uvidíš v publiku, daj mi znamenie.
Daj mi znamenie rukou.
Urob...
Nie. Urob to za chrbtom.
Zamávaj s ňou.
A ešte nejaké slovné znamenie, niečo v kóde.
Povedz len, zabezpečenie.
Zabezpečenie. Dobre.
Alebo nie. Granite Falls (mesto)
Dobre.
Ako to použijem? Granite Falls?
No povedz, že zaspievate song
pre priateľov z...
Granite Falls.
Ok, v poriadku.
A keď aj toto zmeškám, bude to podnet pre...
hudobné číslo.
Toto je kód. Kód?
Tak som sa dostal k rádiu.
Vďaka kódu, morseovke.
Pracoval som ako obsluha lodi.
Veľká búrka. V novembri.
Nikdy na to nezabudnem.
Zobral si vysielačku...
a hovoril si vtipy a spieval 2 hodiny dokiaľ...
loď bezpečne nevošla do prístavu.
Správne. Už som ti hovoril ten príbeh.
Granite Falls.
- G.K.? - Granite Falls. Správne.
Ak uvidíš G.K. robiť toto za chrbtom...
je to podnet zahrať toto.
Čo budeš robiť až to tu skončí?
Neviem. Budem si niekde hľadať prácu.
Kde akože?
Prácu, kde nebudem nič hovoriť.
Prečo?
Preto.
Čo budeš robiť?
Niečo ako figurínu v odevách?
Ak budú chcieť, áno.
Si v éteri.
A sme tu zasa s našim programom....
ktorý k vám prináša Federácia združených organízácii.
Organizácia len pre vás.
Od Freda Farrella...
ktorého všetci poznáme...
v súvislosti s ochranou týraných zvierat.
Prichádzajú Johnsonových sestry...
a starí tuláci, Dusty a Lefty sú s nami...
a naša výborná priateľka Jearlyn Steele.
Jearlyn.
Je čas, aby som odišla.
Oh.
Som anjel Asphodel.
Prišla som urobiť svoju prácu, priniesť milosrdenstvo...
a chválu Bohu.
OK. Ja som do pohody.
Ak chcete byť anjel?
Poviem Vám...
Vy ste anjel.
Pre mňa ste anjelská až príliš.
Len roztiahnúť krídla a letieť.
Toto je odhalenie.
To je pre nás oboch.
Počujte, ak ste skutočne anjel...
Divil by som sa, keby...
sme k sebe niečo...
však viete.
Cítili by ste niečo ako anjel?
Cítila by som lásku.
Počkajte tu. Nepotrvá to dlho.
- Máte lístok? - Som od Spoločnosti.
Máte nejaký problém?
Nie, nie. - Správajte sa slušne. Všetko čo chcem.
Niečo sa deje s touto lampičkou.
To má blikať!
Tu nesmie zvoniť
To je môj telefón. Sorry.
Je tu?
OK. ďakujem.
Prišiel "Viktor čistič".
Postarám sa o to.
Dobre.
Molly?
Videl niekto Molly?
Pán Crust?
Cruett! Ešte sme sa nestretli.
Fešák Noir.
Viceprezident, Ochranka a informačné služby.
To je fajn. Show čoskoro končí?
Áno, čoskoro.
Práve načas.
Ako dlho to tu funguje?
Niektorí vravia, že 50 rokov.
Niečo cez 30 rokov.
Zvláštne. Akoby tu zastal čas.
Cítim sa ako antropolog, čo...
hľadá primitívny kmeň, ktorý poskakuje okolo ohňa v lese...
hovoria príbehy, iskry poletujú vo vzduchu...
Máme pre Vás luxusnú lóžu.
Tadiaľto.
Kto je ten muž?
To je chlapík, čo chodieval pozerať predstavenie.
Miestny spisovateľ
Písal romány.
F. Scott Fitzgerald.
Vyrástol tu, v St. Paul.
Aké romány?
Romantické.
Väčšinou.
Nečítam romány, niet času.
Obyčajne tu mávame zákazníkov.
Viete, 5-6, sponzori a tak....
Pekná sadrová práca okolo javiska.
Nesmeim zabudnúť kúsok si schovať.
Rád by som kazetu s týmto predstavením.
Toto je živé predstavenie.
Videopásku. Na historické účely.
Darovať múzeu.
No toto je skvelé. Toto tak potrebujem.
To je prvý krát, čo niekto zomrel počas vysielania.
Prvý krát! Všetci predsa stárneme.
Je mŕtvy?!
Show ešte neskončila, nie?
Máme dole mŕtveho chlapa.
Musíme niečo urobiť.
Buď rád, že nie je na placi.
Kedy sa to stalo? Kto, Chuck?
Áno. Kde je Evelyn?
Evelyn tam bola.
Práve na ňu čakal, keď zomrel.
Zomrel s nádejou v srdci .
To nie je zlá smrť, keď si to tak zoberieš.
Sedíš v tme, v spodnom prádle...
čakáš na svoju lásku.
Bol v spodnom prádle?
Donna mi povedala, že mal trenírky s malinami
a pri sebe fľašu s masážnym olejom, voňavé sviečky horeli
a hrala romantická hudba.
Bol pripravený na Evelyn.
Dáte si niečo na pitie?
Vodu. Žiadny ľad, ani citron.
Výborne.
Zvukové efekty. Naučil ma ich skutočný majster
Čo by ste chceli vedieť o rádiu?
Viem všetko, čo potrebujem.
- Ste si istý? - Áno.
Nezmeníte názor?
Nie.
Veľa skvelých ľudí...
tamto na placi.
Veľa.
Ja som muž znalý sveta ako Vy...
ale títo ľudia zasvätili svoje životy tejto show.
Teraz ich môžu zasvätiť niekde inde.
Vždy je niečo, čo si človek môže nájsť?
Tak ako vraví biblia...
Najprv život stratiť, aby ste ho mohli...
znovu nájsť.
Takže Sväté Písmo vás sem zavialo?
Spoločnosť vlastnia ľudia s vyznaním.
Než som bol povolaný, hrával som s kapelou
Vojvodi Rytmu.
Boli sme otrasní.
Potom, vďaka Bohu, nás zachránilo priznanie si pravdy
Neboli sme dobrí. Pohoreli sme.
Bolo to požehnanie.
Chceš niečo povedať?
A čo? Nechcem nič povedať
Niečo by mal povedať...
bol v rádiu celé tie roky.
Presne tak.
Ja nerobím chválospevy.
Máš nejaký dôvod? Alebo ťa tí ľudia nezaujímajú?
Som vo veku, že keby som s tým začal...
už by som nikdy nič iné nerobil.
Čo takto minúta ticha?
Ticho v rádiu? To neviem ako sa robí.
Chceš povedať, že keby moja mama zomrela...
Ty by si nič neurobil, nič nepovedal?
Keby som čo?
Ignoroval by si to, akoby sa nič nestalo?
Ako by si mohol?
Nepozeráme dozadu v rádiu.
To je tá krása na ňom.
Nikto nestárne. Nikto nezomiera.
Ide sa ďalej.
A čo ak by si ty zomrel?
Ja zomriem.
Nechceš, aby na ťa ľudia vzpomínali?
Nechcem len, aby im niekto hovoril, aby na mňa spomínali.
Vieš čo? Niekto tu zomrel.
A my tomu nebudeme venovať pozornosť...
a ty nič nepovieš?
Musíme robiť svoju prácu.
Choď, choď, si na rade.
Idem si zohnať odvoz domov.
Nechystám sa tu stráviť celú noc.
Nikto sa nestará.
Nie, všetci sa staráme.
Staráme sa ako v pekle.
Mrazená pizza pre domácu prípravu.
z Minnessotského syru a salámy.
To je sranda.
Pozerať cez tieto sklá. Ako v Zoo.
Hneď sa vrátim.
Tu je Noir.
Daj mi Molly.
Potrebujem, aby si pre mňa niečo urobila. Je to dôležité.
Čo?
Prídi sem dolu, musíme hovoriť osobne.
- Urobíš to? - Ja som tu.
-A kto je tam? - Neviem.
S kým hovorím?
No so mnou!
Haló?
Nikto tam nie je.
Chcem ťa o niečo požiadať.
Je to dôležité.
- Je to... - Čo?
Musím sa napiť.
Si v poriadku?
Tak ako to ide s tým zo Spoločnosti?
Chúlostivé.
Ako tu udržiavajú alkohol?
Ide to dobre.
Vyzerá to, že on si myslí...
ale ja zasa myslím, že viem ako na to.
Ako?
Kedysi hral s kapelou.
Dávno. Volali sa Vojvodi Rytmu.
Skúsime dať tú kapelu opäť dokopy
a nechať ich vystúpiť v rádiu...
Sorry.
Možno tak zmeníme jeho názor.
vieš, niečo ako zmŕtvychvstanie celej kapely...
Práve tu v Prairie Home Companion.
Na šťastný koniec.
Na šťastný koniec!
Bože, to je dobré.
Materinské mlieko.
- Čo? - Sorry.
Takže toto potrebujem.
Daj tento odkaz
žene...
v zákulisí...
Komu?
Dáme v zákulisí.
Blond dáma v bielom kabáte.
V bielom kabáte?
Áno, nádherná blondína.
Nedá sa minúť.
"Anjel, muž v ....."
Shh!
v lodi?
v lóži.
"Muž v lóži...
zoberte ho. "
Daj jej to a potom to znič.
Je čas vytiahnuť známe eso z rukávu...
dve skvelé dámy, ktoré spolu spievajú...
odkedy vyrastali v Oshkoshi, vo Wisconsine.
Ich zásluhou stále zaznievajú nezapomenuteľné songy.
Privítajme Johnsonove sestry, Rhondu a Yolandu.
Ďakujeme.
Dakujeme veľmi.
Zaspivame pieseň napísanú pre našu mamu.
Ktorá nás vychovala...
nie zrovna v bohatstve.
Bez dovolenky a odpočinku
Ale jedno bohatstvo sme mali...
bola to HUDBA.
Mama milovala, keď sme spievali.
Nezáležalo na tom, ako bola unavená.
Toto je pre teba, mama.
Chuck, hrajú pre Teba.
Ty si mal byť tam s nimi.
Si na rade. Choď na to.
Johnsonove sestry, ďakujeme...
priniesli Vám Powdermilk sušienky v modrom balení
Prinesené v pravú chvíľu na dlhú cestu...
pre starých tulákov, Dusty a Lefty.
Ďakujem.
Lefty a ja sme veľmi pyšní...
na náš nový song.
Posielame ho všetkým priateľom..
v Maple Plain, Glenwoode a v Renville a samozrejme...
všetkým priateľom z rančov.
Toto je pre vás.
Bože.
Ja ich zabijem.
§ Slepého muža slepecký pes §
§ šťal na slepcovu botu... §
- § Slepec mu vraví, "Tu, Rover" § - Nie.
§ "Tu je kus mäsa pre teba" §
§ Žena vraví, "Nedávaj mu žiadnu odmenu" §
Čo tam robíš?
§ Nemôžeš mu to nechať prejsť §
§ Slepec jej na to povedal §
§ "Tak nájdem jeho držku" §
§ "A môžem mu ukopnúť riť" §
A teraz zasa toto?
šťanie, riť.
Spievajú čo chcú.
Máš aj ty, Dusty?
-Jeden mám, Lefty. - Tak davaj.
§ Keď Boh stvoril ženu §
§ nedal jej 2 kozy, ale 3 §
§ Keďže stredná zavadzala §
§ Boh jej ho odrezal §
§ Stála žena pred Bohom §
§ So stredným ceckom v ruke §
§ Hovoriac, "Čo s ním" §
§ "S urezaným ceckom?" §
§ Tak z neho Boh stvoril muža §
§ Sprosté vtipy §
§ Tie, Pane, milujem §
- § Sprosté vtipy § Skvelé.
- § Nikdy ich nemám dosť §
Kozy a zadky
Čím viac tým lepšie
Spievajú o kozách a ceckoch...
a čo ja viem ešte o čom.
Nechajme zničiť celú show.
Poďme niečo popiť. Čo hovoríš?
§ Keď krásna nahá žena §
§ sa postavila pred všetkých §
§ ponúkla dedkovi super sex §
§ A on na to, "Ja si dám polievku" §
§ Sprosté vtipy §
§ Tie, Pane, milujem §
§ Sprosté vtipy §
§ Nikdy ich nie je dosť... §
Hotovo..
fľaša už čaká.
A ďaľší?
Jasne.
§ Ole vyrazil do mesta na ples §
§ vyhral v tombole skvelú cenu §
§ Toaletnú kefu §
§ zobral ju domov §
§ O týždeň sa ho kamoš pýta §
§ "Aká je tá toaletná kefa?" §
§ "čo si vyhral?" §
§ Ole na to, "Výborná" §
§ "ale radšej mám toaletný papier" §
§ Sprosté vtipy §
§ Tie, Pane, milujem §
§ Sprosté vtipy §
§ Nikdy ich nie je dosť §
§ Vtipy pre mňa §
§ Farmár mal skvelého býka §
§ semenil 200x za rok §
§ Farmárova žena sa diví, "200x?" §
§ "Nie je to úžasné, drahý?" §
§ "Mal by si ho pozorovať" §
§ "Možno ti ukáže ako" §
§ Na to jej farmár vraví §
§ "ten býk to robí vždy s inou" §
§ Sprosté vtipy §
§ Tie, Pane, milujem §
§ Sprosté vtipy §
§ Nikdy ich nie je dosť §
§ Vtipy pre mňa §
Takže...
1, 4, 3...
Počuli ste o tej ukradnutej zásielke Viagry?
Nie, kto ju ukradol?
Nevedia...
ale hľadajú ich ako TVRDÝCH kriminálnikov.
Pošlite tam Garrisona.
Nech ich zastaví.
Máš ďaľší?
Jasne, Lefty.
Sven hovorí priateľovi, "Moja žena asi zomiera. "
- "Ako to myslíš, že asi?"
"No, v sexi sa nič nezmenilo, ale nádobie sa hromadí. "
Hej, Dusty.
Áno, Lefty?
Vieš, že hnačka je dedičná?
Nie.
Už dorástla do tvojich nohavíc.
Lefty?
Áno?
Prečo je pojem PMS? ( predmenštruačný syndróm )
Prečo?
Pretože pojem Šialené Kravy už bol obsadený.
Dobre, stačilo.
Hej, Dusty.
Áno, Lefty?
Čo sa stane keď zmiešaš svätenú vodu s ricínovým olejom?
Neviem, čo?
Kresťanský beh.
Vieš, čo povedal slon nahému mužovi?
Čo?
Vyzerá to milo, ale môžeš cez to dýchať?
§ Sprosté vtipy §
§ Tie milujem §
§ Sprosté vtipy §
§ Nikdy ich nie je dosť §
§ Vtipy pre mňa §
§ Sprosté vtipy §
§ Milujem §
§ sprosté vtipy §
§ Nie je ich dosť §
§ Sprosté §
§ vtipy pre mňa §
Ďakujeme!
Dúfam, že ste si užili dnešnú noc.
Nám bolo s Vami skvele.
Dobrý Bože. Sakra.
Visí nám tu 6 minút! Ako sa to mohlo stať?
Nemáte niečo na 6 minút?
Máte niečo nacvičené? Čokoľvek
Počuvaj, drahá...
pamätáš ako som hovorila, jedny dvere zatvorené, druhé nie?
Choď dolu.
popadni svoju hudbu a choď spievať.
- Teraz? - Lola, choď, choď.
Urob to.
Choď!
...treba nabrať silu a urobiť to, čo sa potrebuje.
Takže, hľadiac smelo dopredu, dúfam, že...
sa tu zasa stretneme na budúci víkend...
o tomto istom čase.
Zostáva 6 minút. Lola bude spievať.
Uveď ju.
Ale najprv Vám predstavim mladú dámu,...
prvý krát v našej show.
Privítajme túto talentovanú...
slečnu, čo pozná všetky staré songy.
Jej premiéra bude práve...
v našom rádiu.
Vítám teda mladú slečnu Lolu Johnsonovú.
Lola Johnson.
Dámi a Páni.
Takto sa to tam spieva?
Tak nejako.
Ako to je ďalej?
Nemám tušenie.
Skvelý text. Rozbal to.
Ďakujem.
Mladá dáma, čo kráča veľkou cestou.
A my tiež
Taká je naša show.
Nezabudnite stáť pevne na zemi...
s nádejou v duši...
modliť sa za dážď, byť veselý...
a jesť Powdermilk sušienky.
Dakujem Vám všetkým.
Predstavenie končí.
Áno, v každom zmysle.
Dobrý parfém. Patríte k nim?
Určitým spôsobom.
Počúvala som ich každý týždeň.
Svojho času boli jednička, ale život ide ďalej
Áno.
Buďte opatrní dnes na ceste.
Chcete niekam hodiť?
Existuje skratka na letisko.
Príkry vrch, za ním ostré zákruty a veľký dub.
Ako sa voláte?
Asphodel.
Pekné meno. Páčia sa mi Vaše vlasy.
Keď som ich počúvala...
bolo to akoby boli mojími jedinými priateľmi.
Ale niečo sa stalo, však?
Áno.
So mnou to je inak.
Ako dlho to trvá na letisko?
20 minút.
Počul som niečo o skratke.
Áno, poznám ju.
To bolo naposledy, čo sme ho videli.
Auto vrazilo do stromu a vybuchlo.
Zbohom, Cruel.
Ale nič to nezmenilo.
Zaspievali sme sladké Zbohom...
Obecenstvo odišlo a my všetci tiež.
Ďaľšie ráno prišlo ...
nákladné auto z demoličnej firmy...
a dvaja chlapi začali vŕtať...
diery pre výbušniny.
Poď kamoš.
Kúpim ti drink.
Urob nám 3 volské oká.
Počúvajte.
Čo si hovorila?
Hovoríme o turné na rozlúčku.
Kto by mal ísť?
No, všetci z rádia.
Ale takéto vystúpenia už dávno nebývajú.
Vždy som chcela robiť turné na rozlúčku.
Bola by som rada.
Stále chcem nejaké posledné vystúpenie a potom ďaľšie...
dokiaľ nebudem na vozíku.
Skrátka chcem pokračovať.
Tak dlho dokiaľ nezačnem zabúdať texty.
Je veľa Miest, kde sme hrali.
Napríklad Gooseberry Falls a Lake Winnebigoshish.
Veľa ľudí by nás chcelo vidieť.
No, so mnou nerátaj.
Mám niečo rozrobené.
Čo?
Pracovné záležitosti.
Niečo iné, pracujem na tom.
Budem zaneprázdnený.
- No dobre. A čo ty? - Ja som voľný .
Výborne!
- Budem pracovať na porkovisku. - Na parkovisku?
Áno, je to skvelý job. Páči sa mi.
Budem čítať knihy.
Urob 4 vajcia.
Ty rád čítaš?
- Hej. - To je zaujímavé.
Pozrite, kto prišiel!
Chýbali mi tí chlapci.
Pozrime, koho sem zavial vietor z prérií.
Vraj ste opustili mesto pred šerifom?
Kvôli žene, čo nás prestala sponzorovať.
A aký to bol zločin? Chrápanie?
Láska.
Sme späť v meste...
hrali sme v kasíne, v Južnej Dakote.
Čo ste hrali? Poker?
Hrali sme našu hudbu.
Počuli sme, že plánujete turné.
Hej.
Máme nové triky v repertoári.
Horiace laná.
Voláme ich " Ohnivé kruhy "
No, máme autobus s posteľami...
a chystáme sa hrať v školách a kostoloch...
Pozri...
pracuje 6 mesiacov a už je z nej manažérka.
Čo také robí?
To netuším.
- Niečo religiózne? - Software.
Je to veľká vec. Behá ako opica.
Ahoj.
Pozerala som na tvoj dôchodok.
Výborne.
Je to horor.
Nepočula si nikdy o fondoch?
Urobila by si lepšie, keby si si vtedy tie peniaze...
strčila do pančuchy a skryla po posteľ.
No, preto od teba chcem pomoc.
Tu to podpíš.
Čo je to?
Nechám zasa pracovať tvoje aktíva.
- Moje čo? - Aktíva.
Plná moc.
Ty si vyvalila $6,000 za autobus?
Hej.
Prečo si sa najprv nespýtala?
Prepáč.
Takže...
môžem si nechať ten autobus?
Porozprávame sa neskôr.
To znie ako nie.
Ľúbim ťa .
Ahojte
Donna?
Ahoj.
Myslím, že si spievala náramne...
na kare starého Soderberga.
Vďaka.
Škoda, že si to ten starý blb nevypočul.
Hej, zmeškal to o pár dní.
Zbožňujem tvoj smiech.
Ten vtip je čím viac lepší.
Vieš?
§§ Bol to porod, takže dúfam, že §§ §§ film stál za to. §§
§§ Gabrovec §§